O argumento
"Se ajudarmos os animais que sofrem na natureza, os mais fracos vão sobreviver e passar seus genes adiante. Os genes mais adaptados deixariam de prevalecer, e isso seria ruim para as próximas gerações."
O que é "adaptado"
Na evolução, ser "adaptado" significa ter características que ajudam a passar os genes adiante. Não significa ter uma vida boa.
Adaptado não é o mesmo que feliz
Veja o exemplo da estratégia dos muitos filhotes. Ter milhares ou milhões de filhotes é uma ótima adaptação: aumenta muito a chance de a espécie continuar existindo. Mas é péssimo para os filhotes, porque quase todos morrem logo depois de nascer.
Além disso, outras características que vêm junto com as mais adaptadas podem ser prejudiciais a quem as carrega.
Pode haver coincidência
É claro que algumas características ajudam tanto a passar os genes quanto a ter uma vida melhor. Mas isso é coincidência. A evolução não "busca" o bem-estar dos animais; ela simplesmente favorece o que se reproduz mais.
Resumindo
- Ser adaptado é ter mais chance de passar os genes, não ter uma vida boa.
- Muitas adaptações causam enorme sofrimento, como os muitos filhotes.
- Por isso, o argumento não mostra que é errado ajudar.